Isaiah 35:2 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Her yanı çiçeklenip sevinçle coşacak, Sevincini haykıracak. Lübnan’ın yüceliği, Karmel ve Şaron’un görkemi ona verilecek. İnsanlar RAB’bin yüceliğini, Tanrımız’ın görkemini görecek.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Her yanı çiçeklenip sevinçle coşacak, Sevincini haykıracak. Lübnanın yüceliği, Karmel ve Şaronun görkemi ona verilecek. İnsanlar RABbin yüceliğini, Tanrımızın görkemini görecek.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Bol bol çiçeklenecek, ve sevinçle ve terennümle sevinecek; Libnanın izzeti, Karmelin ve Şaronun haşmeti ona verilecek; RABBİN izzetini, Allahımızın haşmetini görecekler.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Her yanı çiçeklenip sevinçle coşacak, Sevincini haykıracak. Lübnan'ın yüceliği, Karmel ve Şaron'un görkemi ona verilecek. İnsanlar RAB 'bin yüceliğini, Tanrımız'ın görkemini görecek.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Bol bol çiçeklenecek, ve sevinçle ve terennümle sevinecek; Libnanın izzeti, Karmelin ve Şaronun haşmeti ona verilecek; RABBİN izzetini, Allahımızın haşmetini görecekler.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Хер янъ чичекленип севинчле джошаджак, Севинджини хайкъраджак. Любнан'ън йюджелии, Кармел ве Шарон'ун гьоркеми она вериледжек. Инсанлар РАБ 'бин йюджелиини, Танръмъз'ън гьоркемини гьореджек.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Bol bol çiçeklenecek, Sevinçle ezgi söyleyerek coşacak. Lübnan'ın görkemi, Karmel ve Şaron'un üstünlüğü ona verilecek. Yahve'nin yüceliğini, Tanrımız'ın üstünlüğünü görecekler.