Isaiah 35:6 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Topallar geyik gibi sıçrayacak, Sevinçle haykıracak dilsizlerin dili. Çünkü çölde sular fışkıracak, Irmaklar akacak bozkırda.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Topallar geyik gibi sıçrayacak, Sevinçle haykıracak dilsizlerin dili. Çünkü çölde sular fışkıracak, Irmaklar akacak bozkırda.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

O zaman topal adam geyik gibi sıçrıyacak, ve dilsizin dili terennüm edecek; çünkü çölde sular, ve bozkırda seller fışkıracak.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Topallar geyik gibi sıçrayacak, Sevinçle haykıracak dilsizlerin dili. Çünkü çölde sular fışkıracak, Irmaklar akacak bozkırda.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

O zaman topal adam geyik gibi sıçrıyacak, ve dilsizin dili terennüm edecek; çünkü çölde sular, ve bozkırda seller fışkıracak.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Топаллар гейик гиби съчраяджак, Севинчле хайкъраджак дилсизлерин дили. Чюнкю чьолде сулар фъшкъраджак, Ърмаклар акаджак бозкърда.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

O zaman topal kişi geyik gibi sıçrayacak, Dilsizin dili de ezgi söyleyecek; Çünkü çölde sular, bozkırda dereler fışkıracak.