Isaiah 36:20 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Bütün bu ülkelerin ilahlarından hangisi ülkesini elimden kurtardı ki, RAB Yeruşalim’i elimden kurtarabilsin?’ ”

Turkish (Yaşam Yayınları)

Bütün bu ülkelerin ilahlarından hangisi ülkesini elimden kurtardı ki, RAB Yeruşalimi elimden kurtarabilsin? halk (bkz. 2Kr.17:24,31; 18:34).

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Bu memleketlerin bütün ilâhları arasında kendi memleketlerini benim elimden kurtaranlar kimlerdir ki, Yehova Yeruşalimi benim elimden kurtarsın?

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Bütün bu ülkelerin ilahlarından hangisi ülkesini elimden kurtardı ki, RAB Yeruşalim'i elimden kurtarabilsin?’ ”

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Bu memleketlerin bütün ilâhları arasında kendi memleketlerini benim elimden kurtaranlar kimlerdir ki, Yehova Yeruşalimi benim elimden kurtarsın?

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Бютюн бу юлкелерин илахларъндан хангиси юлкесини елимден куртардъ ки, РАБ Йерушалим'и елимден куртарабилсин?‘“

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Bu ülkelerin ilâhları arasında kendi ülkelerini elimden kurtaran kimler ki, Yeruşalem'i Yahve elimden kurtarsın?'”