Isaiah 36:5 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Savaş tasarıların ve gücün boş laftan başka bir şey değil diyorum. Kime güveniyorsun da bana karşı ayaklanıyorsun?

Turkish (Yaşam Yayınları)

Savaş tasarıların ve gücün boş laftan başka birşey değil diyorum. Kime güveniyorsun da bana karşı ayaklanıyorsun?

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Senin öğüdün ve cenk için kuvvetin ancak boş sözlerdir, diyorum; şimdi kime güveniyorsun da bana karşı kalktın?

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Savaş tasarıların ve gücün boş laftan başka bir şey değil diyorum. Kime güveniyorsun da bana karşı ayaklanıyorsun?

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Senin öğüdün ve cenk için kuvvetin ancak boş sözlerdir, diyorum; şimdi kime güveniyorsun da bana karşı kalktın?

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Саваш тасаръларън ве гюджюн бош лафтан башка бир шей деил дийорум. Киме гювенийорсун да бана каршъ аякланъйорсун?

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Senin öğüdün ve savaş için olan gücün yalnızca boş sözler olduğunu söylüyorum. Şimdi kime güveniyorsun da bana karşı isyan ettin?