Isaiah 37:24 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Uşakların aracılığıyla Rab’bi aşağıladın. Bir sürü savaş arabamla dağların tepesine, Lübnan’ın doruklarına çıktım, dedin. Yüksek sedir ağaçlarını, seçme çamlarını kestim, Lübnan’ın en uzak tepelerine, Gür ormanlarına ulaştım.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Uşakların aracılığıyla Rabbi aşağıladın. Bir sürü savaş arabamla dağların tepesine, Lübnanın doruklarına çıktım, dedin. Yüksek sedir ağaçlarını, seçme çamlarını kestim, Lübnanın en uzak tepelerine, Gür ormanlarına ulaştım.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Kendi kullarının elile Rabbe meydan okuyup dedin: Dağların tepesine, Libnanın en iç yerlerine cenk arabalarımın kalabalığı ile çıktım; ve uzun erz ağaçlarını, ve seçme servi ağaçlarını keseceğim; en son yüksek tepelerine, onun bahçe ormanına gireceğim;

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Uşakların aracılığıyla Rab'bi aşağıladın. Bir sürü savaş arabamla dağların tepesine, Lübnan'ın doruklarına çıktım, dedin. Yüksek sedir ağaçlarını, seçme çamlarını kestim, Lübnan'ın en uzak tepelerine, Gür ormanlarına ulaştım.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Kendi kullarının elile Rabbe meydan okuyup dedin: Dağların tepesine, Libnanın en iç yerlerine cenk arabalarımın kalabalığı ile çıktım; ve uzun erz ağaçlarını, ve seçme servi ağaçlarını keseceğim; en son yüksek tepelerine, onun bahçe ormanına gireceğim;

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Ушакларън араджълъъйла Раб'би ашаъладън. Бир сюрю саваш арабамла даларън тепесине, Любнан'ън дорукларъна чъктъм, дедин. Йюксек седир аачларънъ, сечме чамларънъ кестим, Любнан'ън ен узак тепелерине, Гюр орманларъна улаштъм.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Hizmetkârlarınla Efendi'ye meydan okudun ve şöyle dedin: "Çok sayıda savaş arabamla dağların tepesine, Lübnan'ın en içlerine kadar çıktım. Onun uzun sedirlerini ve seçkin selvi ağaçlarını keseceğim. Onun en yüksek zirvesine, verimli tarlasının ormanına gireceğim.