Isaiah 37:29 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Bana duyduğun öfkeden, Kulağıma erişen küstahlığından ötürü Halkamı burnuna, gemimi ağzına takacak, Seni geldiğin yoldan geri çevireceğim.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Bana duyduğun öfkeden, Kulağıma erişen küstahlığından ötürü Halkamı burnuna, gemimi ağzına takacak, Seni geldiğin yoldan geri çevireceğim.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Bana karşı kükrediğin için, ve küstahlığın kulaklarıma erdiği için halkamı burnuna, ve gemimi ağzına takacağım, ve seni geldiğin yoldan geri döndüreceğim.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Bana duyduğun öfkeden, Kulağıma erişen küstahlığından ötürü Halkamı burnuna, gemimi ağzına takacak, Seni geldiğin yoldan geri çevireceğim.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Bana karşı kükrediğin için, ve küstahlığın kulaklarıma erdiği için halkamı burnuna, ve gemimi ağzına takacağım, ve seni geldiğin yoldan geri döndüreceğim.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Бана дуйдуун ьофкеден, Кулаъма еришен кюстахлъъндан ьотюрю Халкамъ бурнуна, гемими азъна такаджак, Сени гелдиин йолдан гери чевиреджеим.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Bana karşı duyduğun hiddetten ve kibrin kulaklarıma ulaştığından, kancamı burnuna, dizginimi dudaklarına takacağım ve seni geldiğin yoldan geri döndüreceğim.'"