Isaiah 37:4 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Yaşayan Tanrı’yı aşağılamak için efendisi Asur Kralı’nın gönderdiği komutanın söylediklerini belki Tanrın RAB duyar da duyduğu sözlerden ötürü onları cezalandırır. Bu nedenle sağ kalanlarımız için dua et.’ ”

Turkish (Yaşam Yayınları)

Yaşayan Tanrıyı aşağılamak için efendisi Asur Kralının gönderdiği komutanın söylediklerini belki Tanrın RAB duyar da duyduğu sözlerden ötürü onları cezalandırır. Bu nedenle sağ kalanlarımız için dua et.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Hay olan Allaha meydan okumak için efendisi Aşur kıralının gönderdiği Rabşakenin sözlerini belki senin Allahın RAB işitir de, Allahın RABBİN işitmiş olduğu o sözlerden ötürü azarlar; bundan dolayı, elde bulunan geri kalanlar için yalvarmanı yükselt.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Yaşayan Tanrı'yı aşağılamak için efendisi Asur Kralı'nın gönderdiği komutanın söylediklerini belki Tanrın RAB duyar da duyduğu sözlerden ötürü onları cezalandırır. Bu nedenle sağ kalanlarımız için dua et.’ ”

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Hay olan Allaha meydan okumak için efendisi Aşur kıralının gönderdiği Rabşakenin sözlerini belki senin Allahın RAB işitir de, Allahın RABBİN işitmiş olduğu o sözlerden ötürü azarlar; bundan dolayı, elde bulunan geri kalanlar için yalvarmanı yükselt.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Яшаян Танръ'йъ ашаъламак ичин ефендиси Асур Кралъ'нън гьондердии комутанън сьойледиклерини белки Танрън РАБ дуяр да дуйдуу сьозлерден ьотюрю онларъ джезаландърър. Бу неденле са каланларъмъз ичин дуа ет.‘“

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Belki Tanrın Yahve, efendisi Aşur Kralı'nın, yaşayan Tanrı'ya meydan okumak için gönderdiği Rabşake'nin sözlerini duyar ve Tanrın Yahve duyduğu o sözlerden ötürü azarlar. Bu nedenle geri kalanlar için duanı yükselt.’”