Isaiah 38:17 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Çektiğim bunca acı esenlik bulmam içindi. Beni sevdiğin için yıkım çukuruna düşmekten alıkoydun, Günahlarımı arkana attın.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Çektiğim bunca acı esenlik bulmam içindi. Beni sevdiğin için yıkım çukuruna düşmekten alıkoydun, Günahlarımı arkana attın.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

İşte, bana çok acılık olması selâmetim içindi; Fakat canımı sevdiğin için çürüme çukurundan beni kurtardın; Çünkü bütün suçlarımı sırtının ardına attın.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Çektiğim bunca acı esenlik bulmam içindi. Beni sevdiğin için yıkım çukuruna düşmekten alıkoydun, Günahlarımı arkana attın.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

İşte, bana çok acılık olması selâmetim içindi; Fakat canımı sevdiğin için çürüme çukurundan beni kurtardın; Çünkü bütün suçlarımı sırtının ardına attın.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Чектиим бунджа аджъ есенлик булмам ичинди. Бени севдиин ичин йъкъм чукуруна дюшмектен алъкойдун, Гюнахларъмъ аркана аттън.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

İşte, esenlik için büyük acılar çektim, Ama sen canımı sevdiğin için çürüme çukurundan kurtardın; Çünkü bütün günahlarımı arkana attın.