Isaiah 38:18 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Çünkü ölüler diyarı sana şükredemez, Ölüm övgüler sunmaz sana. Ölüm çukuruna inenler senin sadakatine umut bağlayamaz.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Çünkü ölüler diyarı sana şükredemez, Ölüm övgüler sunmaz sana. Ölüm çukuruna inenler senin sadakatine umut bağlayamaz.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Çünkü ölüler diyarı sana hamdedemez, ölüm sana tehlil edemez; Çukura inenler senin hakikatine ümit bağlıyamazlar.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Çünkü ölüler diyarı sana şükredemez, Ölüm övgüler sunmaz sana. Ölüm çukuruna inenler senin sadakatine umut bağlayamaz.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Çünkü ölüler diyarı sana hamdedemez, ölüm sana tehlil edemez; Çukura inenler senin hakikatine ümit bağlıyamazlar.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Чюнкю ьолюлер дияръ сана шюкредемез, Ьолюм ьовгюлер сунмаз сана. Ьолюм чукуруна иненлер сенин садакатине умут балаямаз.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Çünkü Şeol seni övemez. Ölüm seni anamaz. Çukura inenler senin gerçeğini umut edemezler.