Isaiah 39:6 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

RAB diyor ki, ‘Gün gelecek, sarayındaki her şey, atalarının bugüne kadar bütün biriktirdikleri Babil’e taşınacak. Hiçbir şey kalmayacak.

Turkish (Yaşam Yayınları)

RAB diyor ki, Gün gelecek, sarayındaki her şey, atalarının bugüne kadar bütün biriktirdikleri Babile taşınacak. Hiçbir şey kalmayacak.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

İşte, günler geliyor ki, senin evinde olan her şey, ve atalarının bugüne kadar biriktirmiş oldukları şeyler Babile götürülecek; bir şey bırakılmıyacak, RAB diyor.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

RAB diyor ki, ‘Gün gelecek, sarayındaki her şey, atalarının bugüne kadar bütün biriktirdikleri Babil'e taşınacak. Hiçbir şey kalmayacak.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

İşte, günler geliyor ki, senin evinde olan her şey, ve atalarının bugüne kadar biriktirmiş oldukları şeyler Babile götürülecek; bir şey bırakılmıyacak, RAB diyor.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

РАБ дийор ки, ‚Гюн геледжек, сарайъндаки хер шей, аталарънън бугюне кадар бютюн бириктирдиклери Бабил'е ташънаджак. Хичбир шей калмаяджак.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

'İşte, evinde olan her şeyin ve atalarının bugüne kadar biriktirdiklerinin Babil'e taşınacağı günler geliyor. Hiçbir şey kalmayacak.' diyor Yahve.