Isaiah 4:1 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

O gün yedi kadın bir erkeği tutup, “Kendi yemeğimizi de giysimizi de sağlarız; yeter ki senin adını alalım. Utancımızı gider!” diyecekler.

Turkish (Yaşam Yayınları)

O gün yedi kadın bir erkeği tutup, Kendi yemeğimizi de giysimizi de sağlarız; yeter ki senin adını alalım. Utancımızı gider! diyecekler.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

VE o günde yedi kadın bir erkeği tutup diyecekler: Kendi ekmeğimizi yeriz, ve kendi esvabımızı giyeriz; ancak üzerimize senin adın çağırılsın; utancımızı bizden kaldır.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

O gün yedi kadın bir erkeği tutup, “Kendi yemeğimizi de giysimizi de sağlarız; yeter ki senin adını alalım. Utancımızı gider!” diyecekler.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

E o günde yedi kadın bir erkeği tutup diyecekler: Kendi ekmeğimizi yeriz, ve kendi esvabımızı giyeriz; ancak üzerimize senin adın çağırılsın; utancımızı bizden kaldır.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

О гюн йеди кадън бир еркеи тутуп, „Кенди йемеимизи де гийсимизи де саларъз; йетер ки сенин адънъ алалъм. Утанджъмъзъ гидер!“ дийеджеклер.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

O gün yedi kadın bir erkeği tutup şöyle diyecek: "Kendi ekmeğimizi yiyeceğiz, kendi giysilerimizi de giyeceğiz. Yeter ki, senin adınla çağrılalım. Utancımızı kaldır.”