Isaiah 40:24 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

O önderler ki, yeni dikilmiş, yeni ekilmiş ağaç gibi, Gövdeleri yere yeni kök salmışken RAB’bin soluğu onları kurutuverir, Kasırga saman gibi savurur.

Turkish (Yaşam Yayınları)

O önderler ki, yeni dikilmiş, yeni ekilmiş ağaç gibi, Gövdeleri yere yeni kök salmışken RABbin soluğu onları kurutuverir, Kasırga saman gibi savurur.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Sanki yere dikilmemişler, sanki yere ekilmemişler, kütükleri sanki yere kök salmamış gibidirler; soluğu onların üzerinden geçiyor ve kuruyorlar, kasırga da onları anız gibi alıp götürüyor.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

O önderler ki, yeni dikilmiş, yeni ekilmiş ağaç gibi, Gövdeleri yere yeni kök salmışken RAB 'bin soluğu onları kurutuverir, Kasırga saman gibi savurur.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Sanki yere dikilmemişler, sanki yere ekilmemişler, kütükleri sanki yere kök salmamış gibidirler; soluğu onların üzerinden geçiyor ve kuruyorlar, kasırga da onları anız gibi alıp götürüyor.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

О ьондерлер ки, йени дикилмиш, йени екилмиш аач гиби, Гьовделери йере йени кьок салмъшкен РАБ 'бин солуу онларъ курутуверир, Касърга саман гиби савурур.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Neredeyse hiç dikilmemişler. Neredeyse hiç ekilmemişler. Kütükleri neredeyse hiç kök salmamış. Sadece üzerlerine üflüyor ve kuruyorlar, Kasırga da onları anız gibi alıp götürüyor.