Isaiah 40:27 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Ey Yakup soyu, ey İsrail! Neden, “RAB başıma gelenleri görmüyor, Tanrı hakkımı gözetmiyor?” diye yakınıyorsun?

Turkish (Yaşam Yayınları)

Ey Yakup soyu, ey İsrail! Neden, RAB başıma gelenleri görmüyor, Tanrı hakkımı gözetmiyor? diye yakınıyorsun?

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Niçin, ey Yakub: RAB benim yolumu görmiyor, ve Allahım hakkıma bakmıyor, diyorsun; ve ey İsrail, niçin böyle söyliyorsun?

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Ey Yakup soyu, ey İsrail! Neden, “ RAB başıma gelenleri görmüyor, Tanrı hakkımı gözetmiyor?” diye yakınıyorsun?

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Niçin, ey Yakub: RAB benim yolumu görmiyor, ve Allahım hakkıma bakmıyor, diyorsun; ve ey İsrail, niçin böyle söyliyorsun?

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Ей Якуп сойу, ей Исраил! Неден, „ РАБ башъма геленлери гьормюйор, Танръ хаккъмъ гьозетмийор?“ дийе якънъйорсун?

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Neden, ey Yakov, ey İsrael, “Yolumu Yahve görmüyor, Tanrım hakkımı saymadı?" diye, konuşuyorsun?”