Isaiah 40:31 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

RAB’be umut bağlayanlarsa taze güce kavuşur, Kanat açıp yükselirler kartallar gibi. Koşar ama zayıf düşmez, Yürür ama yorulmazlar.

Turkish (Yaşam Yayınları)

RAB'be umut bağlayanlarsa taze güce kavuşur, Kanat açıp yükselirler kartallar gibi. Koşar ama zayıf düşmez, Yürür ama yorulmazlar.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

fakat RABBİ bekliyenler kuvvetlerini tazeler, kartallar gibi kanat gerip yükselirler; seğirtirler ve yorulmazlar; yürürler ve zayıflamazlar.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

RAB 'be umut bağlayanlarsa taze güce kavuşur, Kanat açıp yükselirler kartallar gibi. Koşar ama zayıf düşmez, Yürür ama yorulmazlar.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

fakat RABBİ bekliyenler kuvvetlerini tazeler, kartallar gibi kanat gerip yükselirler; seğirtirler ve yorulmazlar; yürürler ve zayıflamazlar.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

РАБ 'бе умут балаянларса тазе гюдже кавушур, Канат ачъп йюкселирлер карталлар гиби. Кошар ама зайъф дюшмез, Йюрюр ама йорулмазлар.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Ama Yahve'yi bekleyenler güçlerini tazeleyecekler. Kartal gibi kanatlarla yükselecekler. Koşacaklar ve yorulmayacaklar. Yürüyecekler ve zayıflamayacaklar.