Isaiah 41:1 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

RAB diyor ki, “Susun karşımda, ey kıyı halkları! Halklar güçlerini tazelesin, Öne çıkıp konuşsunlar. Yargı için bir araya gelelim.

Turkish (Yaşam Yayınları)

RAB diyor ki, Susun karşımda, ey kıyı halkları! Halklar güçlerini tazelesin, Öne çıkıp konuşsunlar. Yargı için bir araya gelelim.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

KARŞIMDA susun, ey adalar! ümmetler de kuvvetlerini tazelesinler; yaklaşsınlar, o zaman söylesinler; birlikte muhakeme için yaklaşalım.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

RAB diyor ki, “Susun karşımda, ey kıyı halkları! Halklar güçlerini tazelesin, Öne çıkıp konuşsunlar. Yargı için bir araya gelelim.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

ARŞIMDA susun, ey adalar! ümmetler de kuvvetlerini tazelesinler; yaklaşsınlar, o zaman söylesinler; birlikte muhakeme için yaklaşalım.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

РАБ дийор ки, „Сусун каршъмда, ей къйъ халкларъ! Халклар гючлерини тазелесин, Ьоне чъкъп конушсунлар. Яргъ ичин бир арая гелелим.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

"Ey adalar, önümde sessiz olun da halklar güçlerini tazelesin. Yaklaşsınlar, Sonra konuşsunlar. Yargı için bir araya gelelim.