Isaiah 41:20 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Öyle ki, insanlar görüp bilsinler, Hep birlikte düşünüp anlasınlar ki, Bütün bunları RAB’bin eli yapmış, İsrail’in Kutsalı yaratmıştır.”

Turkish (Yaşam Yayınları)

Öyle ki, insanlar görüp bilsinler, Hep birlikte düşünüp anlasınlar ki, Bütün bunları RABbin eli yapmış, İsrailin Kutsalı yaratmıştır.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

görsünler, ve bilsinler, ve düşünsünler, ve hep birden anlasınlar ki, bunu RABBİN eli yapmıştır, ve bunu İsrailin Kuddûsu yaratmıştır.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Öyle ki, insanlar görüp bilsinler, Hep birlikte düşünüp anlasınlar ki, Bütün bunları RAB 'bin eli yapmış, İsrail'in Kutsalı yaratmıştır.”

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

görsünler, ve bilsinler, ve düşünsünler, ve hep birden anlasınlar ki, bunu RABBİN eli yapmıştır, ve bunu İsrailin Kuddûsu yaratmıştır.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Ьойле ки, инсанлар гьорюп билсинлер, Хеп бирликте дюшюнюп анласънлар ки, Бютюн бунларъ РАБ 'бин ели япмъш, Исраил'ин Кутсалъ яратмъштър.“

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Ta ki, bunu Yahve'nin elinin yaptığını, Bunu İsrael'in Kutsalı'nın yarattığını görebilsinler, Bilsinler, düşünsünler ve birlikte anlasınlar.