Isaiah 41:23 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Ey putlar, bundan sonra olacakları bize bildirin de, İlah olduğunuzu bilelim! Haydi bir iyilik ya da kötülük edin de, Hepimiz korkup dehşete düşelim.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Ey putlar, bundan sonra olacakları bize bildirin de, İlah olduğunuzu bilelim! Haydi bir iyilik ya da kötülük edin de, Hepimiz korkup dehşete düşelim.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Bundan sonra gelecek şeyleri bize bildirin de, ilâhlar olduğunuzu bilelim; evet, iyilik edin, yahut kötülük edin de etrafımıza bakınalım, ve hep birden görelim.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Ey putlar, bundan sonra olacakları bize bildirin de, İlah olduğunuzu bilelim! Haydi bir iyilik ya da kötülük edin de, Hepimiz korkup dehşete düşelim.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Bundan sonra gelecek şeyleri bize bildirin de, ilâhlar olduğunuzu bilelim; evet, iyilik edin, yahut kötülük edin de etrafımıza bakınalım, ve hep birden görelim.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Ей путлар, бундан сонра оладжакларъ бизе билдирин де, Илах олдуунузу билелим! Хайди бир ийилик я да кьотюлюк един де, Хепимиз коркуп дехшете дюшелим.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Bundan sonra olacak şeyleri bildirin ki, Sizin ilâhlar olduğunuzu bilelim. Evet, iyilik yapın ya da kötülük yapın ki, Dehşete düşelim de bunu birlikte görelim.