Isaiah 41:9 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Sizleri dünyanın dört bucağından topladım, En uzak yerlerden çağırdım. Dedim ki, ‘Sen kulumsun, seni seçtim, Seni reddetmedim.’

Turkish (Yaşam Yayınları)

Sizleri dünyanın dört bucağından topladım, En uzak yerlerden çağırdım. Dedim ki, Sen kulumsun, seni seçtim, Seni reddetmedim.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

ve kendisine: Kulumsun, seni seçtim, ve seni reddetmedim, dediğim kulum, seçtiğim Yakub, dostum İbrahimin zürriyeti,

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Sizleri dünyanın dört bucağından topladım, En uzak yerlerden çağırdım. Dedim ki, ‘Sen kulumsun, seni seçtim, Seni reddetmedim.’

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

ve kendisine: Kulumsun, seni seçtim, ve seni reddetmedim, dediğim kulum, seçtiğim Yakub, dostum İbrahimin zürriyeti,

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Сизлери дюнянън дьорт буджаъндан топладъм, Ен узак йерлерден чаърдъм. Дедим ки, ‚Сен кулумсун, сени сечтим, Сени реддетмедим.‘

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Seni dünyanın uçlarından tutup köşelerinden çağırdım, Sana şöyle dedim, 'Sen benim hizmetkârımsın. Ben seni seçtim ve seni bir kenara atmadım.’