Isaiah 42:1 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

“İşte kendisine destek olduğum, Gönlümün hoşnut olduğu seçtiğim kulum! Ruhum’u onun üzerine koydum. Adaleti uluslara ulaştıracak.

Turkish (Yaşam Yayınları)

İşte kendisine destek olduğum, Gönlümün hoşnut olduğu seçtiğim kulum! Ruhumu onun üzerine koydum. Adaleti uluslara ulaştıracak.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

İŞTE, kendisine destek olduğum kulum; canımın kendisinden razı olduğu seçme kulum; Ruhumu onun üzerine koydum; milletler için hakkı meydana çıkaracaktır.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

“İşte kendisine destek olduğum, Gönlümün hoşnut olduğu seçtiğim kulum! Ruhum'u onun üzerine koydum. Adaleti uluslara ulaştıracak.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

ŞTE, kendisine destek olduğum kulum; canımın kendisinden razı olduğu seçme kulum; Ruhumu onun üzerine koydum; milletler için hakkı meydana çıkaracaktır.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

„Иште кендисине дестек олдуум, Гьонлюмюн хошнут олдуу сечтиим кулум! Рухум'у онун юзерине койдум. Адалети улуслара улаштъраджак.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

"İşte, destek olduğum, canımın hoşnut olduğu seçilmiş hizmetkârım; Onun üzerine Ruhu'mu koydum. Uluslara adaleti getirecek.