Isaiah 42:10 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Ey denizlere açılanlar ve denizlerdeki her şey, Kıyılar ve kıyı halkları, RAB’be yeni bir ilahi söyleyin, Dünyanın dört bucağından O’nu ezgilerle övün.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Ey denizlere açılanlar ve denizlerdeki her şey, Kıyılar ve kıyı halkları, RABbe yeni bir ilahi söyleyin, Dünyanın dört bucağından Onu ezgilerle övün.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Denize inenler, ve onun içindekilerin hepsi, adalar, ve onlarda oturanlar, RABBE yeni bir ilâhi, ve yerin ucundan onun hamdini terennüm edin.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Ey denizlere açılanlar ve denizlerdeki her şey, Kıyılar ve kıyı halkları, RAB 'be yeni bir ilahi söyleyin, Dünyanın dört bucağından O'nu ezgilerle övün.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Denize inenler, ve onun içindekilerin hepsi, adalar, ve onlarda oturanlar, RABBE yeni bir ilâhi, ve yerin ucundan onun hamdini terennüm edin.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Ей денизлере ачъланлар ве денизлердеки хер шей, Къйълар ве къйъ халкларъ, РАБ 'бе йени бир илахи сьойлейин, Дюнянън дьорт буджаъндан О'ну езгилерле ьовюн.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Ey denize inenler ve ondaki her şey, Adalar ve orada yaşayanlar, Yahve'ye yeni bir ezgi söyleyin, Dünyanın öbür ucundan da O'na övgüler sunun.