Isaiah 42:19 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Kulum kadar kör olan var mı? Gönderdiğim ulak kadar sağır olan var mı? Benimle barışık olan kadar, RAB’bin kulu kadar kör olan kim var?

Turkish (Yaşam Yayınları)

Kulum kadar kör olan var mı? Gönderdiğim ulak kadar sağır olan var mı? Benimle barışık olan kadar, RABbin kulu kadar kör olan kim var?

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Benim kulumdan başka kör olan kimdir? Yahut gönderdiğim ulağım gibi sağır olan kimdir? Benimle barışık olan gibi kör, ve RABBİN kulu gibi kör olan kimdir?

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Kulum kadar kör olan var mı? Gönderdiğim ulak kadar sağır olan var mı? Benimle barışık olan kadar, RAB 'bin kulu kadar kör olan kim var?

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Benim kulumdan başka kör olan kimdir? Yahut gönderdiğim ulağım gibi sağır olan kimdir? Benimle barışık olan gibi kör, ve RABBİN kulu gibi kör olan kimdir?

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Кулум кадар кьор олан вар мъ? Гьондердиим улак кадар саър олан вар мъ? Бенимле баръшък олан кадар, РАБ 'бин кулу кадар кьор олан ким вар?

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Benim hizmetkârımdan başka kör olan kimdir? Ya da gönderdiğim ulağım kadar sağır olan kimdir? Kim esenlik içinde olan kadar kör, Yahve'nin hizmetkârı kadar kör olan kimdir?