Isaiah 43:23 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Yakmalık sunu için bana davar getirmediniz, Kurbanlarınızla beni onurlandırmadınız. Sizi sunularla uğraştırmadım, Günnük isteyerek sizi usandırmadım.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Yakmalık sunu için bana davar getirmediniz, Kurbanlarınızla beni onurlandırmadınız. Sizi sunularla uğraştırmadım, Günnük isteyerek sizi usandırmadım.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Yakılan takdimeler için bana koyunlarından getirmedin; ve kurbanlarınla bana izzet vermedin. Seni ekmek takdimelerile uğraştırmadım, ve günnükle seni usandırmadım.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Yakmalık sunu için bana davar getirmediniz, Kurbanlarınızla beni onurlandırmadınız. Sizi sunularla uğraştırmadım, Günnük isteyerek sizi usandırmadım.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Yakılan takdimeler için bana koyunlarından getirmedin; ve kurbanlarınla bana izzet vermedin. Seni ekmek takdimelerile uğraştırmadım, ve günnükle seni usandırmadım.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Якмалък суну ичин бана давар гетирмединиз, Курбанларънъзла бени онурландърмадънъз. Сизи сунуларла ураштърмадъм, Гюннюк истейерек сизи усандърмадъм.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Yakmalık sunular olarak bana koyunlarından birini getirmedin, Kurbanlarınla da beni onurlandırmadın. Ben sana sunularla yük olmadım, Günnükle de seni usandırmadım.