Isaiah 43:9 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Bütün uluslar bir araya gelsin, halklar toplansın. İçlerinden hangisi bunları bildirebilir, Olup bitenleri bize duyurabilir? Tanıklarını çağırıp haklı olduklarını kanıtlasınlar, Ötekiler de duyup, “Doğrudur” desinler.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Bütün uluslar bir araya gelsin, halklar toplansın. İçlerinden hangisi bunları bildirebilir, Olup bitenleri bize duyurabilir? Tanıklarını çağırıp haklı olduklarını kanıtlasınlar, Ötekiler de duyup, Doğrudur desinler.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Bütün milletler bir araya gelsinler, ve ümmetler toplansınlar; aralarında kim bunu bildirebilir, ve önceki şeyleri bize gösterebilir? şahitlerini getirsinler de hak kazansınlar; yoksa dinlesinler de: Doğrudur, desinler.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Bütün uluslar bir araya gelsin, halklar toplansın. İçlerinden hangisi bunları bildirebilir, Olup bitenleri bize duyurabilir? Tanıklarını çağırıp haklı olduklarını kanıtlasınlar, Ötekiler de duyup, “Doğrudur” desinler.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Bütün milletler bir araya gelsinler, ve ümmetler toplansınlar; aralarında kim bunu bildirebilir, ve önceki şeyleri bize gösterebilir? şahitlerini getirsinler de hak kazansınlar; yoksa dinlesinler de: Doğrudur, desinler.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Бютюн улуслар бир арая гелсин, халклар топлансън. Ичлеринден хангиси бунларъ билдиребилир, Олуп битенлери бизе дуйурабилир? Танъкларънъ чаъръп хаклъ олдукларънъ канътласънлар, Ьотекилер де дуйуп, „Дорудур“ десинлер.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Bütün uluslar bir araya toplansın, Halklar da toplansın. İçlerinden kim bunu bildirebilir, Bize eski şeyleri gösterebilir? Tanıklarını getirsinler ki, haklı çıksınlar, Ya da duysunlar da "Bu doğrudur" desinler.