Isaiah 44:11 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Bakın, bu putlarla uğraşanların hepsi utanacak. Onları yapanlar salt insan. Hepsi toplanıp yargılanmaya gelsin. Dehşete düşecek, utanacaklar birlikte.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Bakın, bu putlarla uğraşanların hepsi utanacak. Onları yapanlar salt insan. Hepsi toplanıp yargılanmaya gelsin. Dehşete düşecek, utanacaklar birlikte.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

İşte, onun bütün arkadaşları utandırılacaklar; ve işçiler ise, onlar insanlardandır; hepsi toplansınlar, ayağa kalksınlar; yılacaklar, birlikte utandırılacaklar.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Bakın, bu putlarla uğraşanların hepsi utanacak. Onları yapanlar salt insan. Hepsi toplanıp yargılanmaya gelsin. Dehşete düşecek, utanacaklar birlikte.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

İşte, onun bütün arkadaşları utandırılacaklar; ve işçiler ise, onlar insanlardandır; hepsi toplansınlar, ayağa kalksınlar; yılacaklar, birlikte utandırılacaklar.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Бакън, бу путларла урашанларън хепси утанаджак. Онларъ япанлар салт инсан. Хепси топланъп яргъланмая гелсин. Дехшете дюшеджек, утанаджаклар бирликте.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

İşte, onun bütün arkadaşları hayal kırıklığına uğrayacak; İşçiler yalnızca insandır. Hepsi bir araya toplansın. Onlar ayağa kalksınlar. Korkacaklar. Birlikte utandırılacaklar.