Isaiah 44:13 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Marangoz iple ölçü alır, Tahtayı tebeşirle çizer. Raspayla tahtayı biçimlendirir, Pergelle işaretler, insan biçimi verir. İnsan güzelliğinde, Evde duracak bir put yapar.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Marangoz iple ölçü alır, Tahtayı tebeşirle çizer. Raspayla tahtayı biçimlendirir, Pergelle işaretler, insan biçimi verir. İnsan güzelliğinde, Evde duracak bir put yapar.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Dülger ip gerer; kalemle onu çizer; ona rendelerle biçim verir, ve onu pergelle çizer, ve evde otursun diye onu insan şekline, insan güzelliğine göre yapar.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Marangoz iple ölçü alır, Tahtayı tebeşirle çizer. Raspayla tahtayı biçimlendirir, Pergelle işaretler, insan biçimi verir. İnsan güzelliğinde, Evde duracak bir put yapar.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Dülger ip gerer; kalemle onu çizer; ona rendelerle biçim verir, ve onu pergelle çizer, ve evde otursun diye onu insan şekline, insan güzelliğine göre yapar.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Марангоз ипле ьолчю алър, Тахтайъ тебеширле чизер. Распайла тахтайъ бичимлендирир, Пергелле ишаретлер, инсан бичими верир. Инсан гюзеллиинде, Евде дураджак бир пут япар.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Marangoz bir ip uzatır. Kalemle işaretler. Raspayla şekillendirir. Pergelle işaretleyip, evde otursun diye, Onu insan güzelliğinde, insan biçiminde yapar.