Isaiah 44:17 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Artakalan odundan kendine bir ilah, Oyma put yapar; Önünde yere kapanıp ona tapınır, “Beni kurtar, çünkü ilahım sensin” diye yakarır.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Artakalan odundan kendine bir ilah, Oyma put yapar; Önünde yere kapanıp ona tapınır, Beni kurtar, çünkü ilahım sensin diye yakarır.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Ve ondan artakalanı bir ilâh, kendine oyma put yapar; ve önünde yere kapanır ve tapınır, ve ona yalvarır, ve der: Beni kurtar; çünkü ilâhım sensin.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Artakalan odundan kendine bir ilah, Oyma put yapar; Önünde yere kapanıp ona tapınır, “Beni kurtar, çünkü ilahım sensin” diye yakarır.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Ve ondan artakalanı bir ilâh, kendine oyma put yapar; ve önünde yere kapanır ve tapınır, ve ona yalvarır, ve der: Beni kurtar; çünkü ilâhım sensin.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Артакалан одундан кендине бир илах, Ойма пут япар; Ьонюнде йере капанъп она тапънър, „Бени куртар, чюнкю илахъм сенсин“ дийе якарър.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Geri kalanını bir ilâh, kendine bir oyma suret yapar. Ona eğilir, tapınır, dua eder ve şöyle der: "Kurtar beni, çünkü sen benim ilâhımsın!"