Isaiah 44:21 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

“Ey Yakup soyu, ey İsrail, Söylediklerimi anımsayın, çünkü kulumsunuz. Size ben biçim verdim, kulumsunuz; Seni unutmam, ey İsrail.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Ey Yakup soyu, ey İsrail, Söylediklerimi anımsayın, çünkü kulumsunuz. Size ben biçim verdim, kulumsunuz; Seni unutmam, ey İsrail.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Bu şeyleri an, ey Yakub, ve ey İsrail; çünkü benim kulum sensin; sana ben şekil verdim; benim kulum sensin; ey İsrail, benim tarafımdan unutulmazsın.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

“Ey Yakup soyu, ey İsrail, Söylediklerimi anımsayın, çünkü kulumsunuz. Size ben biçim verdim, kulumsunuz; Seni unutmam, ey İsrail.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Bu şeyleri an, ey Yakub, ve ey İsrail; çünkü benim kulum sensin; sana ben şekil verdim; benim kulum sensin; ey İsrail, benim tarafımdan unutulmazsın.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

„Ей Якуп сойу, ей Исраил, Сьойледиклерими анъмсайън, чюнкю кулумсунуз. Сизе бен бичим вердим, кулумсунуз; Сени унутмам, ей Исраил.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Ey Yakov ve ey İsrael, bu şeyleri hatırla; Çünkü sen benim hizmetkârımsın. Ben sana biçim verdim. Sen benim hizmetkârımsın. İsrael, benim tarafımdan unutulmayacaksın.