Isaiah 45:1 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

RAB meshettiği kişiye, Sağ elinden tuttuğu Koreş’e sesleniyor. Uluslara onun önünde baş eğdirecek, Kralları silahsızlandıracak, Bir daha kapanmayacak kapılar açacak. Ona şöyle diyor:

Turkish (Yaşam Yayınları)

RAB meshettiği kişiye, Sağ elinden tuttuğu Koreşe sesleniyor. Uluslara onun önünde baş eğdirecek, Kralları silahsızlandıracakfö, Bir daha kapanmayacak kapılar açacak. Ona şöyle diyor:

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

ÖNÜMDE milletlere baş iğdirmek, ve kıralların belini gevşetmek, ve kapılar kapanmasın diye önünde kapı kanatlarını açmak için elini tuttuğu Koreşe, mesihine, RAB şöyle diyor:

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

RAB meshettiği kişiye, Sağ elinden tuttuğu Koreş'e sesleniyor. Uluslara onun önünde baş eğdirecek, Kralları silahsızlandıracak, Bir daha kapanmayacak kapılar açacak. Ona şöyle diyor:

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

NÜMDE milletlere baş iğdirmek, ve kıralların belini gevşetmek, ve kapılar kapanmasın diye önünde kapı kanatlarını açmak için elini tuttuğu Koreşe, mesihine, RAB şöyle diyor:

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

РАБ месхеттии кишийе, Са елинден туттуу Кореш'е сесленийор. Улуслара онун ьонюнде баш едиреджек, Кралларъ силахсъзландъраджак, Бир даха капанмаяджак капълар ачаджак. Она шьойле дийор:

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Önündeki ulusları boyun eğdirmek ve kralların zırhlarını çıkarmak ve kapılar kapanmasın diye önündeki kapıları açmak için sağ elinden tuttuğum Koreş'e, meshedilmişine, Yahve şöyle diyor: