Isaiah 45:13 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Koreş’i doğrulukla harekete geçirecek, Yollarını düzleyeceğim. Kentimi o onaracak, Sürgünlerimi ücret ya da ödül almadan o özgür kılacak.” Böyle diyor Her Şeye Egemen RAB.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Koreşi doğrulukla harekete geçirecek, Yollarını düzleyeceğim. Kentimi o onaracak, Sürgünlerimi ücret ya da ödül almadan o özgür kılacak. Böyle diyor Her Şeye Egemen RAB.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Ben onu hakla ayağa kaldırdım, ve onun bütün yollarını düz edeceğim; şehrimi o bina edecek, ve sürgünlerimi bedel ve hediye almadan salıverecek, orduların RABBİ diyor.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Koreş'i doğrulukla harekete geçirecek, Yollarını düzleyeceğim. Kentimi o onaracak, Sürgünlerimi ücret ya da ödül almadan o özgür kılacak.” Böyle diyor Her Şeye Egemen RAB.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Ben onu hakla ayağa kaldırdım, ve onun bütün yollarını düz edeceğim; şehrimi o bina edecek, ve sürgünlerimi bedel ve hediye almadan salıverecek, orduların RABBİ diyor.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Кореш'и дорулукла харекете гечиреджек, Йолларънъ дюзлейеджеим. Кентими о онараджак, Сюргюнлерими юджрет я да ьодюл алмадан о ьозгюр къладжак.“ Бьойле дийор Хер Шейе Егемен РАБ.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Ben onu doğrulukla yükselttim, Onun bütün yollarını düz edeceğim. Kentimi o bina edecek, Sürgünlerimi bedel ya da ödül karşılığı olmadan, Salıverecek” diyor Ordular Yahvesi.