Isaiah 45:2 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

“Senin önünsıra gidip Dağları düzleyecek, Tunç kapıları kırıp Demir sürgülerini parçalayacağım.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Senin önünsıra gidip Dağları düzleyecek, Tunç kapıları kırıp Demir sürgülerini parçalayacağım.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Ben senin önünce yürüyeceğim, ve çıkıntılı yerleri düz edeceğim; tunç kapıların kanatlarını kıracağım, ve demir sürgülerini parçalıyacağım;

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

“Senin önünsıra gidip Dağları düzleyecek, Tunç kapıları kırıp Demir sürgülerini parçalayacağım.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Ben senin önünce yürüyeceğim, ve çıkıntılı yerleri düz edeceğim; tunç kapıların kanatlarını kıracağım, ve demir sürgülerini parçalıyacağım;

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

„Сенин ьонюнсъра гидип Даларъ дюзлейеджек, Тунч капъларъ къръп Демир сюргюлерини парчалаяджаъм.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

“Senin önünden gideceğim, Engebeli yerleri düz edeceğim. Tunç kapıları parçalayacağım, Demir sürgüleri kıracağım.