Isaiah 45:20 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

“Ey sizler, uluslardan kaçıp kurtulanlar, Toplanıp gelin, birlikte yaklaşın! Tahtadan oyma putlar taşıyan, Kurtaramayan ilahlara yakaranlar bilgisizdir.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Ey sizler, uluslardan kaçıp kurtulanlar, Toplanıp gelin, birlikte yaklaşın! Tahtadan oyma putlar taşıyan, Kurtaramayan ilahlara yakaranlar bilgisizdir.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Ey sizler, milletlerden kaçıp kurtulanlar, toplanın da gelin; bir arada yaklaşın; oyma putların odununu taşıyanların, ve kurtaramıyan ilâha yalvaranların bilgisi yoktur.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

“Ey sizler, uluslardan kaçıp kurtulanlar, Toplanıp gelin, birlikte yaklaşın! Tahtadan oyma putlar taşıyan, Kurtaramayan ilahlara yakaranlar bilgisizdir.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Ey sizler, milletlerden kaçıp kurtulanlar, toplanın da gelin; bir arada yaklaşın; oyma putların odununu taşıyanların, ve kurtaramıyan ilâha yalvaranların bilgisi yoktur.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

„Ей сизлер, улуслардан качъп куртуланлар, Топланъп гелин, бирликте яклашън! Тахтадан ойма путлар ташъян, Куртарамаян илахлара якаранлар билгисиздир.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

“Toplanın da gelin. Ey uluslardan kaçmış olan sizler, bir arada yaklaşın. Oyma suret odununu taşıyanların, Kurtaramayan bir ilâha dua edenlerin bilgisi yoktur.