Isaiah 46:4 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Siz yaşlanıncaya dek ben O’yum; Saçlarınız ağarıncaya dek Ben yükleneceğim sizi. Sizi ben yarattım, ben taşıyacağım, Evet, sizi ben yüklenecek, ben kurtaracağım.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Siz yaşlanıncaya dek ben Oyum; Saçlarınız ağarıncaya dek Ben yükleneceğim sizi. Sizi ben yarattım, ben taşıyacağım, Evet, sizi ben yüklenecek, ben kurtaracağım.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

İhtiyarlığınıza kadar da ben oyum, ve ak saçlı oluncıya kadar sizi ben yükleneceğim; bunu ben yaptım, ve ben taşıyacağım; evet, ben yükleneceğim ve kurtaracağım.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Siz yaşlanıncaya dek ben O'yum; Saçlarınız ağarıncaya dek Ben yükleneceğim sizi. Sizi ben yarattım, ben taşıyacağım, Evet, sizi ben yüklenecek, ben kurtaracağım.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

İhtiyarlığınıza kadar da ben oyum, ve ak saçlı oluncıya kadar sizi ben yükleneceğim; bunu ben yaptım, ve ben taşıyacağım; evet, ben yükleneceğim ve kurtaracağım.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Сиз яшланънджая дек бен О'йум; Сачларънъз аарънджая дек Бен йюкленеджеим сизи. Сизи бен яраттъм, бен ташъяджаъм, Евет, сизи бен йюкленеджек, бен куртараджаъм.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Yaşlılığınıza kadar da ben O'yum, Saçlarınız ağardığında bile sizi ben taşıyacağım. Ben yaptım ve katlanacağım. Evet ben taşıyacağım ve kurtaracağım."