Isaiah 47:14 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

“Bak, hepsi anızdan farksız, Ateş yakacak onları. Canlarını alevden kurtaramayacaklar. Ne ısınmak için kor, Ne de karşısında oturulacak ateş olacak.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Bak, hepsi anızdan farksız, Ateş yakacak onları. Canlarını alevden kurtaramayacaklar. Ne ısınmak için kor, Ne de karşısında oturulacak ateş olacak.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

İşte, onlar anız gibi olacaklar; onları ateş yakacak; alevlerin elinden canlarını kurtarmıyacaklar; bu ateş ne ısınmak için kor, ne de karşısında oturulacak ateş olmıyacak.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

“Bak, hepsi anızdan farksız, Ateş yakacak onları. Canlarını alevden kurtaramayacaklar. Ne ısınmak için kor, Ne de karşısında oturulacak ateş olacak.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

İşte, onlar anız gibi olacaklar; onları ateş yakacak; alevlerin elinden canlarını kurtarmıyacaklar; bu ateş ne ısınmak için kor, ne de karşısında oturulacak ateş olmıyacak.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

„Бак, хепси анъздан фарксъз, Атеш якаджак онларъ. Джанларънъ алевден куртарамаяджаклар. Не ъсънмак ичин кор, Не де каршъсънда отуруладжак атеш оладжак.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

İşte, onlar anıza benziyorlar. Ateş onları yakacak. Kendilerini alevin gücünden kurtaramayacaklar. O ne ısınacak bir köz, Ne de yanında oturulacak bir ateş olacak.