Isaiah 47:6 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Halkıma öfkelenmiş, Mirasım olduğu halde onu bayağılaştırıp Eline teslim etmiştim. Ama sen onlara acımadın, Yaşlılara bile çok ağır bir boyunduruk yükledin.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Halkıma öfkelenmiş, Mirasım olduğu halde onu bayağılaştırıp Eline teslim etmiştim. Ama sen onlara acımadın, Yaşlılara bile çok ağır bir boyunduruk yükledin.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Kavmıma öfkelendim, mirasımı murdar ettim; ve onları senin eline verdim; sen onlara merhamet etmedin; yaşlının üzerinde boyunduruğunu çok ağır ettin.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Halkıma öfkelenmiş, Mirasım olduğu halde onu bayağılaştırıp Eline teslim etmiştim. Ama sen onlara acımadın, Yaşlılara bile çok ağır bir boyunduruk yükledin.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Kavmıma öfkelendim, mirasımı murdar ettim; ve onları senin eline verdim; sen onlara merhamet etmedin; yaşlının üzerinde boyunduruğunu çok ağır ettin.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Халкъма ьофкеленмиш, Мирасъм олдуу халде ону баяълаштъръп Елине теслим етмиштим. Ама сен онлара аджъмадън, Яшлълара биле чок аър бир бойундурук йюкледин.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Halkıma kızgındım. Mirasımı kirlettim ve onları senin eline verdim. Sen onlara hiç merhamet göstermedin. Yaşlıların üzerine çok ağır bir boyunduruk yükledin.