Isaiah 48:18 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

“Keşke buyruklarıma dikkat etseydiniz! O zaman esenliğiniz ırmak gibi, Doğruluğunuz denizin dalgaları gibi olurdu.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Keşke buyruklarıma dikkat etseydiniz! O zaman esenliğiniz ırmak gibi, Doğruluğunuz denizin dalgaları gibi olurdu.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Keşke emirlerimi iyi dinliye idin! o zaman selâmetin ırmak gibi, salâhın da deniz dalgaları gibi olurdu;

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

“Keşke buyruklarıma dikkat etseydiniz! O zaman esenliğiniz ırmak gibi, Doğruluğunuz denizin dalgaları gibi olurdu.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Keşke emirlerimi iyi dinliye idin! o zaman selâmetin ırmak gibi, salâhın da deniz dalgaları gibi olurdu;

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

„Кешке буйрукларъма диккат етсейдиниз! О заман есенлииниз ърмак гиби, Дорулуунуз денизин далгаларъ гиби олурду.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Keşke buyruklarımı dinleseydin! O zaman esenliğin ırmak gibi, Doğruluğun da denizin dalgaları gibi olurdu.