Isaiah 48:9 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Adım uğruna öfkemi geciktiriyorum. Ünümden ötürü kendimi tutuyorum, Yoksa sizi yok ederdim.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Adım uğruna öfkemi geciktiriyorum. Ünümden ötürü kendimi tutuyorum, Yoksa sizi yok ederdim.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

İsmimden ötürü öfkemi geciktiriyorum, ve hamdimden ötürü seni kesip atmıyayım diye senden kendimi tutuyorum.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Adım uğruna öfkemi geciktiriyorum. Ünümden ötürü kendimi tutuyorum, Yoksa sizi yok ederdim.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

İsmimden ötürü öfkemi geciktiriyorum, ve hamdimden ötürü seni kesip atmıyayım diye senden kendimi tutuyorum.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Адъм уруна ьофкеми геджиктирийорум. Юнюмден ьотюрю кендими тутуйорум, Йокса сизи йок едердим.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Adım uğruna öfkemi geciktireceğim, Övgümden dolayı, seni kesip atmayayım diye, Onu senin için geri tutacağım.