Isaiah 49:1 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Ey kıyı halkları, işitin beni, Uzaktaki halklar, iyi dinleyin. RAB beni ana rahmindeyken çağırdı, Annemin karnındayken adımı koydu.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Ey kıyı halkları, işitin beni, Uzaktaki halklar, iyi dinleyin. RAB beni ana rahmindeyken çağırdı, Annemin karnındayken adımı koydu.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

EY adalar, beni işitin; ve uzaktaki milletler, iyi dinleyin; ana rahminde iken RAB beni çağırdı; anamın karnında iken adımı andı;

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Ey kıyı halkları, işitin beni, Uzaktaki halklar, iyi dinleyin. RAB beni ana rahmindeyken çağırdı, Annemin karnındayken adımı koydu.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Y adalar, beni işitin; ve uzaktaki milletler, iyi dinleyin; ana rahminde iken RAB beni çağırdı; anamın karnında iken adımı andı;

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Ей къйъ халкларъ, ишитин бени, Узактаки халклар, ийи динлейин. РАБ бени ана рахминдейкен чаърдъ, Аннемин карнъндайкен адъмъ койду.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Ey adalar, beni dinleyin. Ey uzaktaki halklar, dinleyin: Yahve beni ana rahminden çağırdı; Annemin içinden benim adımı andı.