Isaiah 5:12 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Onların şölenlerinde lir, çenk, tef ve kaval çalınır, şarap içilir. Ama RAB’bin yaptıklarına dikkat etmez, ellerinin yapıtına aldırmazlar.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Onların şölenlerinde lir, çenk, tef ve kaval çalınır, şarap içilir. Ama RABbin yaptıklarına dikkat etmez, ellerinin yapıtına aldırmazlar.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Ve ziyafetlerinde çenk ile santur, tef ile zurna, ve şarap var; fakat RABBİN yaptığına dikkat etmiyorlar, ve onun ellerinin işine bakmıyorlar.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Onların şölenlerinde lir, çenk, tef ve kaval çalınır, şarap içilir. Ama RAB 'bin yaptıklarına dikkat etmez, ellerinin yapıtına aldırmazlar.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Ve ziyafetlerinde çenk ile santur, tef ile zurna, ve şarap var; fakat RABBİN yaptığına dikkat etmiyorlar, ve onun ellerinin işine bakmıyorlar.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Онларън шьоленлеринде лир, ченк, теф ве кавал чалънър, шарап ичилир. Ама РАБ 'бин яптъкларъна диккат етмез, еллеринин япътъна алдърмазлар.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Onların şölenleri şarapla birlikte arp, lir, tef ve flüttür; Ama Yahve'nin işine saygı duymazlar, ne de O'nun ellerinin işleyişini düşündüler.