Isaiah 5:27 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Aralarında yorulan, sendeleyen olmayacak; uyuklamayacak, uyumayacaklar. Gevşek kemer, kopuk çarık bağı olmayacak.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Aralarında yorulan, sendeleyen olmayacak; uyuklamayacak, uyumayacaklar. Gevşek kemer, kopuk çarık bağı olmayacak.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Ve onların arasında yorgun ve sürçen olmıyacak; kimse uyuklamıyacak, ve uyumıyacak; bellerinin kemeri çözülmiyecek, ve çarıklarının bağı kopmıyacak;

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Aralarında yorulan, sendeleyen olmayacak; uyuklamayacak, uyumayacaklar. Gevşek kemer, kopuk çarık bağı olmayacak.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Ve onların arasında yorgun ve sürçen olmıyacak; kimse uyuklamıyacak, ve uyumıyacak; bellerinin kemeri çözülmiyecek, ve çarıklarının bağı kopmıyacak;

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Араларънда йорулан, сенделейен олмаяджак; уйукламаяджак, уйумаяджаклар. Гевшек кемер, копук чарък баъ олмаяджак.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Onların arasında kimse yorulmayacak, tökezlemeyecek; Hiç kimse ne uyuyacak, ne de uyuklayacak, ne bellerinin kuşağı çözülecek, Ne de çarıklarının kayışı kopacak,