Isaiah 5:29 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Askerleri dişi aslan gibi, genç aslanlar gibi kükrüyor, homurdanarak avlarını kapıp götürüyorlar. Kimse avlarını pençelerinden kurtaramıyor.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Askerleri dişi aslan gibi, genç aslanlar gibi kükrüyor, homurdanarak avlarını kapıp götürüyorlar. Kimse avlarını pençelerinden kurtaramıyor.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

gümürdemeleri dişi aslanınki gibidir, ve genç aslanlar gibi gümürdiyecekler; ve gümürdiyip avı kapacaklar, ve onu götürecekler, ve kurtaran olmıyacak.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Askerleri dişi aslan gibi, genç aslanlar gibi kükrüyor, homurdanarak avlarını kapıp götürüyorlar. Kimse avlarını pençelerinden kurtaramıyor.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

gümürdemeleri dişi aslanınki gibidir, ve genç aslanlar gibi gümürdiyecekler; ve gümürdiyip avı kapacaklar, ve onu götürecekler, ve kurtaran olmıyacak.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Аскерлери диши аслан гиби, генч асланлар гиби кюкрюйор, хомурданарак авларънъ капъп гьотюрюйорлар. Кимсе авларънъ пенчелеринден куртарамъйор.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Onların kükremesi dişi aslanınki gibi olacak. Genç aslanlar gibi kükreyecekler. Evet, kükreyecekler, avlarını yakalayıp götürecekler ve kurtaracak kimse olmayacak.