Isaiah 5:8 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Evlerine ev, tarlalarına tarla katanların vay haline! Oturacak yer kalmadı, Ülkede bir tek siz oturuyorsunuz.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Evlerine ev, tarlalarına tarla katanların vay haline! Oturacak yer kalmadı, Ülkede bir tek siz oturuyorsunuz.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Yer kalmayıncıya kadar, evi eve katanların, ve tarlayı tarlaya birleştirenlerin vay başına! ve memleket içinde oturan yalnız siz kaldınız!

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Evlerine ev, tarlalarına tarla katanların vay haline! Oturacak yer kalmadı, Ülkede bir tek siz oturuyorsunuz.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Yer kalmayıncıya kadar, evi eve katanların, ve tarlayı tarlaya birleştirenlerin vay başına! ve memleket içinde oturan yalnız siz kaldınız!

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Евлерине ев, тарлаларъна тарла катанларън вай халине! Отураджак йер калмадъ, Юлкеде бир тек сиз отуруйорсунуз.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Yer kalmayıncaya kadar eve ev katanların, Tarlaya tarla ekleyenlerin ve ülkenin ortasında kendini yalnız oturtan sizin vay haline!