Isaiah 51:17 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Uyan, ey Yeruşalim, uyan, kalk ayağa! Sen ki, RAB’bin gazap kâsesini O’nun elinden içtin. Tamamını içtin sersemleten kâsenin.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Uyan, ey Yeruşalim, uyan, kalk ayağa! Sen ki, RABbin gazap kâsesini Onun elinden içtin. Tamamını içtin sersemleten kâsenin.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Uyan, uyan, ey Yeruşalim, ayağa kalk, sen ki RABBİN gazap kâsesini onun elinden içtin; sersemlik kâsesini içtin, ve sümürdün.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Uyan, ey Yeruşalim, uyan, kalk ayağa! Sen ki, RAB 'bin gazap kâse sini O'nun elinden içtin. Tamamını içtin sersemleten kâsenin.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Uyan, uyan, ey Yeruşalim, ayağa kalk, sen ki RABBİN gazap kâsesini onun elinden içtin; sersemlik kâsesini içtin, ve sümürdün.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Уян, ей Йерушалим, уян, калк аяа! Сен ки, РАБ 'бин газап кясесини О'нун елинден ичтин. Тамамънъ ичтин серсемлетен кясенин.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Uyan, uyan! Ayağa kalk, ey Yeruşalem, Yahve'nin gazabının kâsesini elinden içmiş olan sizler. Sersemlik kâsesini içtin ve onu boşalttın.