Isaiah 51:19 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Başına çifte felaket geldi, kim başsağlığı dileyecek? Yıkım ve kırım, kıtlık ve kılıç. Nasıl avutayım seni?

Turkish (Yaşam Yayınları)

Başına çifte felaket geldi, kim başsağlığı dileyecek? Yıkım ve kırım, kıtlık ve kılıç. Nasıl avutayım seni?

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Senin başına bu iki şey geldi; senin için kim yas tutsun? soygun ve kırgın, kıtlık ve kılıç; seni nasıl teselli edeyim?

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Başına çifte felaket geldi, kim başsağlığı dileyecek? Yıkım ve kırım, kıtlık ve kılıç. Nasıl avutayım seni?

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Senin başına bu iki şey geldi; senin için kim yas tutsun? soygun ve kırgın, kıtlık ve kılıç; seni nasıl teselli edeyim?

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Башъна чифте фелакет гелди, ким башсалъъ дилейеджек? Йъкъм ве къръм, кътлък ве кълъч. Насъл авутайъм сени?

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Başına bu iki şey geldi; Kim seninle birlikte üzülecek? Issızlık ve yıkım, Kıtlık ve kılıç; Seni nasıl avutayım?