Isaiah 51:23 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Onu sana eziyet edenlerin eline vereceğim; Onlar ki sana, ‘Yere yat da Üzerinden geçelim’ dediklerinde, Sırtını toprak, yol ettin.”

Turkish (Yaşam Yayınları)

Onu sana eziyet edenlerin eline vereceğim; Onlar ki sana, Yere yat da Üzerinden geçelim dediklerinde, Sırtını toprak, yol ettin.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

ve onu seni sıkıştıranların eline vereceğim, onlar ki, senin canına: İğil de geçelim, dediler; sen de sırtını toprak gibi, ve sokak gibi geçenlerin ayağı altına koydun.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Onu sana eziyet edenlerin eline vereceğim; Onlar ki sana, ‘Yere yat da Üzerinden geçelim’ dediklerinde, Sırtını toprak, yol ettin.”

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

ve onu seni sıkıştıranların eline vereceğim, onlar ki, senin canına: İğil de geçelim, dediler; sen de sırtını toprak gibi, ve sokak gibi geçenlerin ayağı altına koydun.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Ону сана езийет еденлерин елине вереджеим; Онлар ки сана, ‚Йере ят да Юзеринден гечелим‘ дедиклеринде, Съртънъ топрак, йол еттин.“

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Onu sana eziyet edenlerin, canına, 'Eğil de senin üzerinden yürüyelim' diyenlerin eline vereceğim; Sen de sırtını toprak gibi, sokak gibi üzerinde yürüyenlere serdin."