Isaiah 51:7 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

“Ey sizler, doğru olanı bilenler, Yasamı yüreğinde taşıyan halk, dinleyin beni! İnsanların aşağılamalarından korkmayın, Yılmayın sövgülerinden.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Ey sizler, doğru olanı bilenler, Yasamı yüreğinde taşıyan halk, dinleyin beni! İnsanların aşağılamalarından korkmayın, Yılmayın sövgülerinden.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Ey sizler, salâhı bilenler, şeriatim yüreklerinde olan kavm, beni dinleyin; insanların hakaretinden korkmayın; ve onların sövmelerinden yılmayın.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

“Ey sizler, doğru olanı bilenler, Yasamı yüreğinde taşıyan halk, dinleyin beni! İnsanların aşağılamalarından korkmayın, Yılmayın sövgülerinden.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Ey sizler, salâhı bilenler, şeriatim yüreklerinde olan kavm, beni dinleyin; insanların hakaretinden korkmayın; ve onların sövmelerinden yılmayın.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

„Ей сизлер, дору оланъ биленлер, Ясамъ йюреинде ташъян халк, динлейин бени! Инсанларън ашаъламаларъндан коркмайън, Йълмайън сьовгюлеринден.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

“Ey doğruluğu bilen sizler, Yüreğinde yasam bulunan halk, beni dinleyin. İnsanların hakaretlerinden korkmayın, Onların sövmelerinden yılmayın.