Isaiah 52:1 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Uyan, ey Siyon, uyan, kudretini kuşan. Ey Yeruşalim, kutsal kent, güzel giysilerini giy. Çünkü sünnetsizlerle murdarlar Kapılarından asla içeri girmeyecek artık.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Uyan, ey Siyon, uyan, kudretini kuşan. Ey Yeruşalim, kutsal kent, güzel giysilerini giy. Çünkü sünnetsizlerle murdarlar Kapılarından asla içeri girmeyecek artık.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

UYAN, uyan, ey Sion, kuvvetini giy; ey Yeruşalim, mukaddes şehir, güzel esvabını giy; çünkü sünnetsiz ile murdar adam artık sana girmiyecek.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Uyan, ey Siyon, uyan, kudretini kuşan. Ey Yeruşalim, kutsal kent, güzel giysilerini giy. Çünkü sünnetsiz lerle murdar lar Kapılarından asla içeri girmeyecek artık.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

YAN, uyan, ey Sion, kuvvetini giy; ey Yeruşalim, mukaddes şehir, güzel esvabını giy; çünkü sünnetsiz ile murdar adam artık sana girmiyecek.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Уян, ей Сийон, уян, кудретини кушан. Ей Йерушалим, кутсал кент, гюзел гийсилерини гий. Чюнкю сюннетсизлерле мурдарлар Капъларъндан асла ичери гирмейеджек артък.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Uyan, uyan! Gücünü kuşan ey Siyon. Güzel giysilerini giyin, kutsal kent Yeruşalem; Çünkü bundan böyle sünnetsiz ve kirli olanlar artık sana girmeyecek.