Isaiah 52:2 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Üzerindeki tozu silk! Kalk, ey Yeruşalim, tahtına otur, Boynundaki zinciri çöz, Ey Siyon, tutsak kız.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Üzerindeki tozu silk! Kalk, ey Yeruşalim, tahtına otur, Boynundaki zinciri çöz, Ey Siyon, tutsak kız.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Üzerindeki tozu silk; kalk, tahtına otur, ey Yeruşalim; boynundaki bağdan çözül; Sionun sürgün kızı.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Üzerindeki tozu silk! Kalk, ey Yeruşalim, tahtına otur, Boynundaki zinciri çöz, Ey Siyon, tutsak kız.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Üzerindeki tozu silk; kalk, tahtına otur, ey Yeruşalim; boynundaki bağdan çözül; Sionun sürgün kızı.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Юзериндеки тозу силк! Калк, ей Йерушалим, тахтъна отур, Бойнундаки зинджири чьоз, Ей Сийон, тутсак къз.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Kendini tozdan silkele! Kalk, otur, Yeruşalem! Kendini boynunun bağlarından kurtar, Siyon'un sürgün kızı!