Isaiah 53:4 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Aslında hastalıklarımızı o üstlendi, Acılarımızı o yüklendi. Bizse Tanrı tarafından cezalandırıldığını, Vurulup ezildiğini sandık.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Aslında hastalıklarımızı o üstlendi, Acılarımızı o yüklendi. Bizse Tanrı tarafından cezalandırıldığını, Vurulup ezildiğini sandık.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Gerçek acılarımızı o taşıdı, ve elemlerimizi o yüklendi; gerçek biz sandık ki, o cezaya uğradı, Allah tarafından vuruldu, ve alçaltıldı.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Aslında hastalıklarımızı o üstlendi, Acılarımızı o yüklendi. Bizse Tanrı tarafından cezalandırıldığını, Vurulup ezildiğini sandık.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Gerçek acılarımızı o taşıdı, ve elemlerimizi o yüklendi; gerçek biz sandık ki, o cezaya uğradı, Allah tarafından vuruldu, ve alçaltıldı.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Аслънда хасталъкларъмъзъ о юстленди, Аджъларъмъзъ о йюкленди. Бизсе Танръ тарафъндан джезаландърълдъънъ, Вурулуп езилдиини сандък.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Gerçekten hastalıklarımızı o üstlendi, Acılarımızı da o taşıdı; Bizse onun cezalandırıldığını, Tanrı tarafından vurulup acı çektiğini düşündük.