Isaiah 53:5 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Oysa, bizim isyanlarımız yüzünden onun bedeni deşildi, Bizim suçlarımız yüzünden o eziyet çekti. Esenliğimiz için gerekli olan ceza Ona verildi. Bizler onun yaralarıyla şifa bulduk.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Oysa, bizim isyanlarımız yüzünden onun bedeni deşildi, Bizim suçlarımız yüzünden o eziyet çekti. Esenliğimiz için gerekli olan ceza Ona verildi. Bizler onun yaralarıyla şifa bulduk.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Fakat günahlarımızdan ötürü o yaralandı, fesatlarımızdan ötürü o zedelendi; selâmetimiz için olan ceza onun üzerine indi; ve onun berelerile biz şifa bulduk.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Oysa, bizim isyanlarımız yüzünden onun bedeni deşildi, Bizim suçlarımız yüzünden o eziyet çekti. Esenliğimiz için gerekli olan ceza Ona verildi. Bizler onun yaralarıyla şifa bulduk.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Fakat günahlarımızdan ötürü o yaralandı, fesatlarımızdan ötürü o zedelendi; selâmetimiz için olan ceza onun üzerine indi; ve onun berelerile biz şifa bulduk.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Ойса, бизим исянларъмъз йюзюнден онун бедени дешилди, Бизим сучларъмъз йюзюнден о езийет чекти. Есенлиимиз ичин герекли олан джеза Она верилди. Бизлер онун яраларъйла шифа булдук.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Ama bizim suçlarımızdan dolayı onun bedeni delindi. Bizim kötülüklerimizden dolayı o ezildi. Esenliğimizi getiren ceza onun üzerindeydi; Onun yaralarıyla da iyileştik.