Isaiah 53:6 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Hepimiz koyun gibi yoldan sapmıştık, Her birimiz kendi yoluna döndü. Yine de RAB hepimizin cezasını ona yükledi.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Hepimiz koyun gibi yoldan sapmıştık, Her birimiz kendi yoluna döndü. Yine de RAB hepimizin cezasını ona yükledi.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Hepimiz koyunlar gibi yolu şaşırdık; her birimiz kendi yoluna döndü; ve RAB hepimizin fesadını onun üzerine koydu.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Hepimiz koyun gibi yoldan sapmıştık, Her birimiz kendi yoluna döndü. Yine de RAB hepimizin cezasını ona yükledi.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Hepimiz koyunlar gibi yolu şaşırdık; her birimiz kendi yoluna döndü; ve RAB hepimizin fesadını onun üzerine koydu.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Хепимиз койун гиби йолдан сапмъштък, Хер биримиз кенди йолуна дьондю. Йине де РАБ хепимизин джезасънъ она йюкледи.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Koyunlar gibi hepimiz yoldan saptık. Herkes kendi yoluna döndü; Yahve de hepimizin kötülüğünü onun üzerine koydu.